ULTRATRAIL | giovedì 20 settembre 2018 14:38

ULTRATRAIL | domenica 16 settembre 2018, 17:59

Arrivederci Tor des Geants

U volontari vincitori assoluti del Tor 2018

Davanti a noi i concorrenti del Tor des Géants® per la tradizionale foto di gruppo. E che gruppo! Son 534 gli ultrarunner che hanno completato i 330 km del percorso e che possono indossare la speciale maglia con la scritta finisher. Un titolo apparentemente normale, un semplice aggettivo, ma che è ricco di significati. Primo tra tutti, l’aver portato a termine una grande impresa, umana e sportiva, di quelle che ti restano dentro molto a lungo.

La foto di gruppo è l’ultimo atto del TOR, iniziato domenica mattina con le premiazioni dei vincitori, degli ultimi arrivati, di chi è giunto da più lontano, da chi ha offerto solidarietà lungo il percorso e di tanti altri. Una cerimonia, ma soprattutto una festa. Un addio e la promessa di ritrovarsi.

L’organizzazione di VDA Trailers non si ferma. Da domani già al lavoro per l’edizione 2019, quella del decennale del TOR, ricca di nuove gare, nuove distanze, nuovi percorsi. Ci sarà da sognare ancora.

The day of the Giants

In front of us the trailers of the Tor des Géants® for the traditional group photo. And what a group! 534 ultrarunner who have completed the 330 km of the route and who can wear the special finisher shirt. It can look a normal title, a simple adjective, but is full of meanings. First of all, having completed a great undertaking, both human and sports, of those that stay in it for a long time.

The group photo is the last act of the TOR, which began on Sunday morning with the awarding of the winners, the latest arrivals, those who came from farther away, from those who offered solidarity along the way and many others. A Ceremony, but above all a Party. A goodbye and the promise to meet again.

The organization of VDA Trailers does not stop. Already at work From tomorrow to prepare the 2019 edition, that of the TOR's tenth anniversary, full of new races, new distances, new routes. We will have to dream again.  

Le jour des Géants 

Devant nous les concurrents du Tor des Géants® pour la traditionnelle photo de groupe. Et quel groupe! 534 sont les trailers qui ont terminé les 330 km du parcours et qui puissent porter la veste finisher. Un titre apparemment normal, un adjectif simple, mais qui est riche de signification. Tout d'abord, après avoir terminé une grande épreuve, humaine et sportive, du genre de celles qui vous restent à l'intérieur pendant longtemps.

La photo de groupe est l'acte ultime du mandat, le dimanche matin a commencé avec la cérémonie de la remise des prix, aux derniers arrivés, à ceux qui sont venus de loin, a qui a offert la solidarité le long du chemin et à beaucoup d'autres. Une Cérémonie, mais surtout une Fête. Un adieu et une promesse de se rencontrer.

L'organisation de VDA Trailers ne s'arrête pas. Dès demain elle est déjà à travailler sur l'édition 2019, pour e dixième anniversaire du TOR, plein de nouvelles course, de nouvelles distances, de nouvelles voies. Nous aurons à rêver, encore.

franco faggiani

Ti potrebbero interessare anche:
Prima Pagina|Archivio|Redazione|Invia un Comunicato Stampa|Pubblicità|Scrivi al Direttore